Roland DP990RF Manual do Utilizador

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Roland Digital Piano DP-990F bzw. DP-990RF. In dieser Anleitung bezieht sich der Begriff “DP-990F” auf beid

10Sicherheitshinweise• Bei Gewitter sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen...

11Wichtige HinweiseStromversorgung• Verwenden Sie keine Stromkreise, durch die auch Geräte gespeist werden, die störende Geräusche erzeugen, z.B. Moto

12Wichtige HinweiseRepaturen und Datensicherung• Beachten Sie, dass beim Reparieren des Instrumentes alle User-Daten verloren gehen können. Wichtige D

13Wichtige HinweiseBehandlung des optionalen Disketten-Laufwerks(Behandlung von Disketten)• Nehmen Sie eine Diskette nie aus dem Laufwerk, solange das

14Die Bedienoberfläche und Anschlüsse[Volume]-ReglerRegelt die Gesamtlautstärke des DP990F(S. 19).[Reverb]-TasterFügt einen Hall-Effekt hinzu (S. 26).

15Die Bedienoberfläche und Anschlüsse[Metronome]-TasterSchaltet das interne Metronom ein bzw. aus (S. 23).[ ] (Play/Stop)-Taster• Startet bzw. stoppt

16VorbereitungenAnschließen des PedalkabelsSchließen Sie das Pedalkabel an die Pedal-Buchse auf der Rückseite des DP-990F an.Anschließen des Netzteils

17VorbereitungenÖffnen und Schließen des TastaturdeckelsFassen Sie den Tastaturdeckel immer mit zwei Händen an. Achten Sie darauf, sich nicht die Fing

18VorbereitungenSchalten Sie die Geräte immer in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein, um eventuellen Beschädigungen empfindlicher Komponenten (z.B. L

19VorbereitungenSie können mit dem [VOLUME]-Regler die Lautstärke des Tastaturklangs und des Song-Playbacks einstellen. Wenn ein Kopfhörer angeschloss

Liste der ROLAND-VertretungenAFRICAEGYPTAl Fanny Tr ce9, EBN Hagar Al Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: (022)-417-18

20VorbereitungenDas DP-990F besitzt die folgenden Pedale:Damper Pedal (rechtes Pedal)Wenn das Pedal gedrückt wird, werden die Noten der gehaltenen Tas

21VorbereitungenDas DP-990F besitzt zwei Anschlüsse für Stereo-Kopfhörer. Dieses ermöglicht das Spielen des Instrumentes durch zwei Personen oder das

22Spielen der KlängeDas DP-990F besitzt über 300 verschiedene Klänge, die als “Tones” bezeichnet werden. Die Tones sind in vier verschiedene Gruppen a

23Spielen der KlängeDas DP-990F besitzt ein eingebautes Metronom. Sie können die Lautstärke und die Taktart des Metronoms verändern.Während der Song-W

24Spielen der KlängeVerändern der Taktart des Metronoms1. Drücken Sie den [Metronome]-Taster.Das Metronom ist eingeschaltet.2. Drücken Sie den [Displa

25Spielen der KlängeEinstellen der Lautstärke des Metronomsfig.Panel1. Halten Sie den [Metronome]-Taster, und drücken Sie den [-] oder [+]-Taster.Die

26Spielen der KlängeDas Reverb fügt dem Klang einen zusätzlichen Hall-Effekt hinzu.fig.Panel1. Drücken Sie den [Reverb]-Taster.Der [Reverb]-Taster leu

27Spielen der KlängeSie können das Dynamikverhalten der Tastatur auf Ihre Spielweise abstimmen.fig.Panel1. Drücken Sie den [Key Touch]-Taster, so dass

28Spielen der KlängeSie können zwei Klänge gleichzeitig übereinanderlegen und spielen. Dieses wird als “Dual-Funktion” bezeichnet.Beispiel: Piano und

29Spielen der KlängeSie können die Klaviatur so aufteilen, dass Sie das vierhändige Klavierspiel üben können. Dabei erhalten beide Klaviaturbereiche d

30Spielen der KlängeAusgabe des Klangs bei eingeschalteter Twin Piano-Funktion (Twin Piano Mode)fig.Panel1. Halten Sie den [Twin Piano]-Taster, und dr

31Spielen der KlängeSie können die Tastatur in zwei Bereiche aufteilen und zwei verschiedene Klänge spielen. Die Grenze wird durch den Splitpunkt best

32Spielen der KlängeWechseln der KlängeWechseln des Klangs für den oberen Tastaturbereichfig.Panel1. Drücken Sie einen Tone-Taster.Die Nummer des aktu

33Spielen der KlängeVerschieben des Splitpunktesfig.Panel1. Halten Sie den [Twin Piano]-Taster, und spielen Sie die Note, welche den neue Trennpunkt b

34Spielen der KlängeSie können die Tonlage der Klänge transponieren, ohne dass Sie Ihren Fingersatz auf der Tastatur verändern müssen. Dieses erleicht

35Spielen der KlängeMit dieser Funktion können Sie die Bedientaster blockieren, so dass z.B. Kinder die Einstellungen nicht versehentlich verändern kö

36Die SongsDas DP990F besitzt 72 integrierte Piano-Songs.Sie können Songs auch von einer Diskette, einem CD-Laufwerk oder von einem USB-Speicher abspi

37Die SongsSie können einen Part des Song-Playbacks stummschalten und diesen Part dann selber spielen.fig.Panel1. Starten Sie das Playback des gewünsc

38Die SongsSie können alle internen Songs bzw. Songs eines USB-Speichers nacheinander abspielen lassen.fig.Panel1. Halten Sie den [Display]-Taster, un

39Die SongsWenn Sie zu einem internen Song üben, ist es sinnvoll, das Tempo zu verringern, um das eigene Spiel besser üben zu können.fig.Panel1.Drücke

4Spielen zu Hause!Spielen mit MetronomÜben mit Timing-Kontrolle • • • S. 23Alleine spielen und übenAufnehmen des eigenen Spiels• • • S. 40Night-time o

40Die AufnahmeSie können Ihr Spiel mit dem DP-990F aufzeichnen bzw. zu einer Begleitspur spielen und aufnehmen.Vorbereitungenfig.Panel1. Drücken Sie d

41Die AufnahmeAbspielen der aufgenommenen Datenfig.Panel1. Drücken Sie den [ ]-Taster.Der Anfang des Songs wird angewählt.2. Drücken Sie den [ ]-Taste

42Die Aufnahmefig.Panel1. Halten Sie den [Display]-Taster, und drücken Sie den [ ]-Taster.Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint,und die [ ]-Taster und [

43Die AufnahmeWenn Sie die aufgenommenen Spieldaten eines Songs behalten möchten, müssen Sie diese sichern (z.B. im internen Speicher). Diese Daten bl

44Die AufnahmeAuswahl der gewünschten Ziel-Speichernummerfig.Panel1. Wählen Sie mit den [-] [+]-Tastern die gewünschte Ziel-Speichernummer aus.Wenn un

45Die AufnahmeSie können einen einzelnen Song löschen.Wenn Sie alle Songs des internen User-Speichers löschen möchten, müssen Sie den internen Speiche

46Die AufnahmeAuswahl des zu löschenden Songsfig.Panel1. Wählen Sie mit den [-][+]-Tastern den Song aus, der gelöscht werden soll.Löschen des Songsfig

47Die AufnahmeAufnahme der linken und rechten Hand nacheinanderDieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Spieldaten der linken und rechten Hand nachein

48Die AufnahmeDie Aufnahmefig.Panel1. Drücken Sie den [ ]-Taster.Die Aufnahme wird nach einem zweitakigen Vorzähler gestartet.Alternative: Spielen Sie

49Die Aufnahme4. Drücken Sie den [ ]-Taster.Die Aufnahme wird nach einem zweitakigen Vorzähler gestartet.Alternative: Spielen Sie eine Note auf der Ta

5Spielen der linken und rechten Hand...getrennt voneinander • • • S. 37...Tempo-Anpassung beim ÜbenVerändern des Song-Tempos • • • S. 39’Night-time

50Die AufnahmeAufnahme zu einem SongDieser Abschnitt beschreibt die Aufnahme eigener Spieldaten zur Wiedergabe eines Songs.Dabei werden die vorherigen

51Die AufnahmeDie Aufnahmefig.Panel1. Drücken Sie den [ ]-Taster.Die Aufnahme wird nach einem zweitakigen Vorzähler gestartet.Alternative: Spielen Sie

52Verschiedene EinstellungenIm Function-Modus können verschiedene Einstellungen für das Instrument vorgenommen werden.Auswahl des Function-Modusfig.Pa

53Verschiedene EinstellungenVerändern des Parameterwertesfig.Panel1. Stellen Sie mit den [-][+]-Tastern den gewünschten Wert ein.Wenn Sie beide [-] [+

54Verschiedene EinstellungenBestimmt die Brillanz des Tastatuklangs bzw. der Klänge des Song-Playbacks.Dieser Parameter bestimmt, auf welchen Bereich

55Verschiedene EinstellungenSie können die Lautstärke-Balance der Tones 1 und 2 im Dual-Modus einstellen.Sie können die Gesamtstimmung des Instrumente

56Verschiedene EinstellungenBei allen Temperierungen (außer “Equal”) müssen Sie die Tonart festlegen (d.h., die Note, welche der Note “C” bei Dur-Tona

57Verschiedene EinstellungenWenn Sie das Instrument einschalten, arbeitet das linke Pedal als Soft-Pedal und das mittlere Pedal als Sostenuto-Pedal (S

58Verschiedene EinstellungenWenn das DP990F eine CD nicht erkennen sollte, können Sie den zu erkennenden CD-Typ manuell bestimmen.* Es kann vorkommen,

59Anschließen anderer GeräteSie können am DP-990F ein USB-Gerät anschließen, z.B. einen USB Flash-Speicher, ein USB CD-Laufwek oder ein USB-Diskettenl

6InhaltSicherheitshinweise ... 8Wichtige Hinweise... 11Die Bedienoberfläche und Anschlüsse... 14Vor

60Anschließen anderer GeräteSie können den Inhalt eines Speichermediums (interner Speicher, USB-Speicher oder Diskette) vollständig löschen.Dieser Vor

61Anschließen anderer GeräteYou can play back songs from a CD, USB memory, oder a floppy disk.You can play back songs that are music files (S. 80) ode

62Anschließen anderer Geräte1. Starten Sie das Playback der Audiodatei bzw. der CD (S. 61).2. Halten Sie den [ ]-Taster, und stellen Sie die gewünscht

63Anschließen anderer GeräteVorbereitungen1. Aktivieren Sie den Function-Modus, und wählen Sie “SAv” (S. 52).Auswahl des Ziel-Speicherbereiches1. Wähl

64Anschließen anderer GeräteVorbereitungen1. Aktivieren Sie den Function-Modus, und wählen Sie “dEL” (S. 52).Auswahl des Songs1. Wählen Sie mit den [-

65Anschließen anderer GeräteSie können den Klang des DP-990F über ein externes Verstärker-System ausgeben oder Ihr Spiel mit einem externen Audio-Reco

66Anschließen anderer Gerätefig.aaaa1. Regeln Sie die Lautstärke des DP-990F und der anderen mit dem DP-990F verbundenen Geräte auf Minimum.2. Schalte

67Anschließen anderer GeräteSie können das DP-990F mit externen MIDI-Geräten verbinden. Wenn das DP-990F mit einem MIDI-Sequenzer verbunden ist, könne

68Anschließen anderer GeräteWenn das DP-990F an einen externen MIDI-Sequenzer angeschlossen ist, stellen Sie den Local Control-Parameter auf ”OFF”. Di

69Anschließen anderer GeräteSie können das DP-990F mithilfe eines USB MIDI-Interface an einen Rechner mit USB anschließen und MIDI-Daten austauschen.A

7Anschließen anderer Geräte... 59Anschließen eines externen Speichermediums... 59Installieren eines CD-Laufwerkes... 59Insta

70Anschließen anderer GeräteDas DP-990F besitzt eine V-LINK-Funktion, mit der Sie Bilddaten eines externen V-LINK-Gerätes steuern können.fig.aaa1. Hal

71Mögliche FehlerursachenIf you think there’s a problem, read this first.Symptom Lösung SeiteDas Instrument wird nicht eingeschaltet.Ist das Netzteil

72Mögliche FehlerursachenDer Sound erklingt nicht wie erwartet.Die Tonhöhe ist falsch.Ist die Transponierung eingeschaltet? S. 34Ist die Einstellungen

73Mögliche FehlerursachenDer Song wird nicht korrekt abgespielt.Der Song wird nicht gespielt.Ist im Display die Anzeige “dEL” sichtbar?Es ist nicht mö

74Fehlermeldungen* Externes Medium: USB-Speicher, Floppy Disk, CD-ROM, usw.Anzeige BedeutungDie Datei kann nur gelesen, aber nicht neu gesichert werde

75Liste der KlängePianoE. PianoStrings* Die mit dem Symbol ”*” gekenn-zeichneten Klänge sind geeignet als Layer-Sounds für Pianoklänge.OthersNo. Name1

76Liste der Klänge111 Funk Guitar1112 Funk Guitar2113 Chorus Gt 2 114 Overdrive Gt115 Guitar Pinch116 DistortionGt117 Gt Feedback1118 Dist.Rtm Gt119 G

77Liste der Klänge* In der Klanggruppe “Others” wird bei Halten einer der [-] [+]-Taster bei den Nummern 35 und 44 automatisch gestoppt. Um weitere Kl

78Liste der internen Songs* Die mit dem Symbol (*) markierten Songs sind Original-Kompositionen, die im Auftrag der Roland Corporation erstellt wurden

79Parameter, die mit Memory Backup gesichert werdenParameter SeiteBrilliance S. 54Transpose Mode S. 54Dual Balance S. 55Master Tuning S. 55Stretch Tun

8Sicherheitshinweise• Das Instrument bzw. das Netzteil darf nicht geöffnet oder in irgendeiner Weise verändert werden...

80Die zum DP990F kompatiblen DatenWas sind Musikdaten?Musikdaten sind Steuerdaten innerhalb einer Songdatei wie z.B. der Befehl “Spielen der Note C3 a

81Technische DatenDP990F/DP990RF: Digital Piano<Keyboard>KlaviaturDP990F: 88 keys (PHA II-Klaviatur mit Druckpunkt-Simulation)DP990RF: 88 keys (

82Technische Daten* Änderungen der technischen Daten und des Designs sind möglich. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.<Interner Speicher

83IndexAAbspielen ... 36, 61AC-Adapter ...

84IndexReverb (On/Off, Depth) ... 79[Reverb]-Taster ...

85Aufbau des DP-990F/RF* Bauen Sie das Instrument mit mindestens zwei Personen auf.* Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Piano transportieren, und halt

86Aufbau des DP-990F/RFFassen Sie das Instrument in der Mitte des Instrumentes und der Lautsprecher-Einheit an.Achten Sie darauf, den linken und recht

87Aufbau des DP-990F/RFfig.st8.e* Verwenden Sie nur das dem Instrument beigefügte Lautsprecherkabel mit dem Ferritkern. Andere Kabel können nicht verw

For EU CountriesFor China

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.BLUE: BROWN: As the colours of the wires in the mains

9Sicherheitshinweise• Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und wenden Sie sich in folgenden Fällen a