Roland FP-2 Manual do Utilizador Página 1

®Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали цифровое фортепиано Roland FP-2. Поздравляем с прекрасным приобретением!Îñíîâíûå âîçìîæ

10Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòûÂêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå èíñòðóìåíòà* Когда все кабели и шнуры подсоединены (стр. 8), включай-те различные устройства в порядке, у

11Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÏðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèîííûõ êîìïîçèöèéА теперь давайте попробуем прослушать одну из восьми демонстра-ционных композици

12Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÏðîñëóøèâàíèå êîìïîçèöèé èç âñòðîåííîé ïàìÿòè öèôðîâîãî ôîðòåïèàíî А теперь давайте попробуем прослушать одну из 65-ти ко

13Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåЕсли на дисплее появится следующее сообщениеЕсли в памяти FP-2 содержатся файлы с композициями, то при попыт-ке перейти к

14Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà çâóêàìè íåñêîëüêèõ èíñòðóìåíòîâFP-2 имеет более 300 различных встроенных звуков, предоставляя Вам широкие возможност

15Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÍàëîæåíèå äâóõ òîíîâ (Dual Play)Вы можете, нажимая только одну клавишу, одновременно играть звуками двух различных инстру

16Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà çâóêàìè ðàçëè÷íûõ òîíîâ â ëåâîé è ïðàâîé ÷àñòÿõ êëàâèàòóðû (ðåæèì ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû (Split Play)Игра на клавиату

17Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåQ Ñìåíà ãðóïïû òîíîâ è âàðèàöèè òîíàИзменение верхнего тона1. Для выбора нужной группы тонов нажмите соответст-вующую кно

18Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåQ Âûáîð íîâîé òî÷êè ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðûВы можете выбрать другую точку разделения клавиатуры в интервале между В1 ("

19Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈçìåíåíèÿ óðîâíÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðûВы можете изменить уровень чувствительности клавиатуры или, дру-гими словами,

2USING THE UNIT SAFELY001• Перед началом использования внимательно прочтите данные инструкции, а также руководство пользователя в целом...

20Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåQ Èçìåíåíèå ïàðàìåòðà Velocity ïðè ôèêñèðîâàííîé îòäà÷å êëàâèàòóðû В обычном режиме клавиатура динамически отвечает на си

21Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÎáðàáîòêà çâóêîâ ýôôåêòîì ðåâåðáåðàöèè (Reverb Effect)Звучание инструмента можно обработать эффектом реверберации. Таким

22Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÍàçíà÷åíèå íà òîí íåñêîëüêèõ ýôôåêòîâКроме реверберации для изменения звуков FP-2 Вы можете исполь-зовать и другие эффект

23Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåQ Ìîäåëèðîâàíèå ýôôåêòà âðàùàþùåãîñÿ äèíàìèêà äëÿ çâóêà ýëåêòðîîðãàíà (Rotary Effect)Эффект вращающегося динамика (Лесли)

24Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÒðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèàòóðû (ôóíêöèÿ Key Transpose)При необходимости Вы можете играть в нужной тональности, не меняя прив

25Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈñïîëüçîâàíèå ìåòðîíîìàВ этой главе объясняется, как использовать метроном.fig.02-011. Нажмите кнопку [ (Metronome)], и

26Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÒîíêîìïåíñàöèÿ (ôóíêöèÿ Sound Control)Включение функции Sound Control позволяет компенсировать недос-таточную восприимчив

27Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîì×òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôóíêöèÿ àêêîìïàíèðóþùåãî àíñàìáëÿ Session Partner?Функция аккомпанирующего анса

28Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÈãðà ñ àêêîìïàíèðóþùèì àíñàìáëåì Session Partnerfig.02-05Давайте попробуем музицировать вместе с акком

29Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìQ Âûáîð ïàðòèé äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿВ аккомпанирующем ансамбле Session Partner можно выбрать для воспрои

3010•FP-2 вместе с усилителем и наушниками или динамиками способен производить такой уро-вень звука, который может привести к дли-тельной потере слуха

30Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÈçìåíåíèå òåìïà àêêîìïàíåìåíòàКаждый аккомпанемент имеет свой темп.Вы можете изменить темп выбранного

31Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÀêêîìïàíåìåíò ñ ãàðìîíè÷åñêîé ñåòêîé, çàäàâàåìîé ëåâîé ðóêîé (ôóíêöèÿ Chord Progression off)Игра на кл

32Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÇàïèñü ãàðìîíè÷åñêîé ñåòêè (Rec Chord Progression)Гармоническую сетку, заданную в левой части клавиату

33Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÑîõðàíåíèå óñòàíîâîê (ôóíêöèÿ Setup)Вы можете сохранить набор часто используемых установок, например,

34Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèFP-2 обладает удобной функцией записи Ваших собственных компози-ций. Вы можете прослушать сделанную запись, чтобы оценить

35Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèè7. Для остановки записи нажмите одну из кнопок [Rec] или [Play/Stop]. Индикаторы этих двух кнопок погаснут, запись останов

36Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèQ Çàïèñü íà âûáðàííûå äîðîæêè ðåêîðäåðàРекордер цифрового фортепиано FP-2 имеет три кнопки, которые со-ответствуют трем до

37Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèÓäàëåíèå çàïèñàííîé êîìïîçèöèèВы можете стереть записанную композицию из памяти инструмента.fig.03-041. Удерживая кнопку [

38 Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèНаходясь в режиме "Function", Вы можете задавать раз-личные установки, связанные с исполнением музыки или с ее зап

39Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÈçìåíåíèå ðåæèìà ðàáîòû ïåäàëåéПри нажатии педали в режиме наложения Dual Play (стр. 15) или в режиме разделения клавиатуры S

4ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß291aКроме инструкций, содержащихся в разделе "Меры безопасности" на стр. 2-3, просим прочитать и соблюдать следующие рекоме

40Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèfig.04-02Q Ðàáîòà ïåäàëè Soft (FC2)При включении инструмента в сеть для педали по умолчанию устанавливается режим Soft.1. Пер

41Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÓñòàíîâêà ïàðòèè, íà êîòîðóþ íàçíà÷àþòñÿ ýôôåêòûЭта функция устанавливает партию, которая имеет при-оритет в том случае, когд

42Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÄðóãèå ëàäîâûå íàñòðîéêè (ôóíêöèÿ Temperament)Вы можете играть классические произведения, такие, как композиции барокко, испо

43Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÂêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå âñòóïèòåëüíîé è çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòåé àêêîìïàíåìåíòàВ режиме работы с аккомпанирующим ансамблем Session

44Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÈçìåíåíèå óñòàíîâîê ýêâàëàéçåðàС помощью богатых возможностей эквалайзера Вы можете добиться нужного Вам звучания.1. Переключ

45Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè3. Включите питание FP-2.4. Включите в сеть устройство, к которому производится подключение.5. Установите нужный уровень гром

46Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÏîäêëþ÷åíèå MIDI-óñòðîéñòâ×òî òàêîå MIDIMIDI - Musical Instrument Digital Interface (цифровой интерфейс для музыкальных инстр

47Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè×òî òàêîå ñåêâåíñîð?Секвенсор - это устройство, которое записывает поток MIDI-сообщений, исходящих от инструмента. Эти со-общ

48Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè1. Переключите инструмент в режим Function (стр. 38), а затем нажмите кнопку [Rec].2. Удерживая кнопку [Rec], нажимайте кнопк

49Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè1. Переключите инструмент в режим Function (стр. 38), а затем нажмите кнопку [Sound Control].2. Удерживая кнопку [Sound Contr

5ÑîäåðæàíèåМеры безопасности... 2Важные замечания ...

50Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÓñòàíîâêè äëÿ äðàéâåðà USBЧтобы подключить инструмент к компьютеру через разъем USB, необходимо предварительно сделать следую

51Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéНеисправность Причина/Что делатьНет напряжения Неправильно подключен сетевой шнур. (стр. 8)Нет звукаРучки громкости

52Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéВ верхнем диапазоне неожиданно меняется звук фортепианоВыбрав в качестве тона акустическое фортепиа-но, звуки в вер

53Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå/Äðóãèå ñîîáùåíèÿ* В сообщениях об ошибке перед ее номером всегда стоит буква "Е". При появлении сообщения об ошибке ин

54Ïåðå÷åíü òîíîâPiano 1Grand Piano 1 2 Piano+Strings 3Grand Piano 2 4Piano+Pad 5Rock Piano 6 Mellow Piano 7 Honky-tonk 8HarpsichordE.Piano 1Pop E.Pian

55Ïåðå÷åíü òîíîâ 63 Perc. Organ 64 Organ 3 65 Church Org.1 66 Church Org.2 67 Church Org.3 68 Reed Organ 69 Puff Organ 70 Accordion Fr 71 Accordion It

56Ïåðå÷åíü òîíîâÏåðå÷åíü íàáîðîâ áàðàáàíîâ272829313335303234212322394041434547424446363837878884868551525355575954565848504963646567697166687060626175

57Ïåðå÷åíü òîíîâ2728293133353032342123223940414345474244463638378788848685515253555759545658485049636465676971666870606261757677798183788082727473C2C3

58Ïåðå÷åíü òîíîâ2728293133353032342123223940414345474244463638378788848685515253555759545658485049636465676971666870606261757677798183788082727473C2C3

59Ïåðå÷åíü ðèñóíêîâ áàðàáàíîâNo. Genre Chord Progression Pattern No.Beatr. 1Bounce Rock114/4r. 212r. 3Guitar Ballad134/4r. 414r. 5Loose Rock154/4r. 61

6Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿÏåðåäíÿÿ ïàíåëü1 Ручка громкости [Volume]Регулирует уровень громкости (стр. 10).2 Ручка [Balance]Регулирует баланс громкос

60Ïåðå÷åíü ãàðìîíè÷åñêèõ ñåòîêNo. RhythmNo.Chord Progression123456789101112131415161—CAmDm7G7CAmDm7G72—AmGF E7AmGF E73— CM7Am7Dm7G7 CM7Am7Dm7G74— Dm7G

61Ïåðå÷åíü ãàðìîíè÷åñêèõ ñåòîê45 r.35 C F7sus4 F7 G7sus4 G746 r.36 FM7 G7 C FM7 G7 C47 r.37 C G C G48 r.38 F Am G7 Dm7 F Am7 G749 r.39 C Fm7 CCdimDm7

62Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâ символ ● : показывает составные ноты аккорда. символ ★ : показывает ключевые ноты аккорда. Аккорд может быть взят лишь нажатием

63Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâE E M7E 7E mE m7E dimE augE sus4E 7sus4E m7 ( 5 )E 6E m6EEM7E7EmEm7EdimEm7 ( 5 )EaugEsus4E7sus4E6Em6

64Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâF# other / G otherF#m7( 5 ) / G m7 ( 5 )F# / G F#M7 / G M7F#7 / G 7F#m / G mF#m7 / G m7F#dim

65Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâB 7sus4AAM7A7AmAm7AdimAm7 ( 5 )AaugAsus4A7sus4A6Am6B B M7B 7B mB m7B dimB augB sus4B m7 ( 5 )B 6B m6

66Ïåðå÷åíü âñòðîåííûõ ïüåñ¤ “Прослушивание демонстрационных композиций” (стр. 11)Song No.Song Name Composer CopyrightS. 01 Late Night ChopinF. C h o

67Ïåðå÷åíü âñòðîåííûõ ïüåñ* All rights reserved. Unauthorized use of this material for purposes other than private, personal enjoyment is a violation

68Óñòàíîâêè, ñîõðàíÿåìûå â SetupQ Ñîõðàíÿåìûå óñòàíîâêèQ Íåñîõðàíÿåìûå â Setup óñòàíîâêè*1 Сохраняются только установки выбранного (текущего) тона или

69Áûñòðûé âûçîâ ïàðàìåòðîâPower ON98Press the Key7612345No. Операция Кнопки Стр.Переход в режим работы Function [Display] + [-] стр. 38Изменения чувст

7Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿÇàäíÿÿ ïàíåëü1 Разъем USB (MIDI)Используется для подключения к FP-2 компьютера с помощью сетевого шнура USB (стр. 45).2 MI

70Áûñòðûé âûçîâ ïàðàìåòðîâ461315122 378 910 1114151617 18Режим работы FunctionNo. Операция Кнопки Стр.Установка партии, на которую назначаются эффекты

71

72Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèFP-2: Digital Piano<Êëàâèàòóðà>88 клавиш, прогрессивный молоточковый механизм (Progressive Hammer ActionТ).Óðîâíè ÷ó

73Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüAAC adaptor ... 8All Song Play ...

74Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüOOctave Shift ... 41Organ button ...

03458634 ’04-12-4NThis owner’s manual is printed on recycled paper.

8Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòûÏîäñîåäèíåíèå1.Перед подсоединением убедитесь в том, что:Ручка уровня громкости FP-2 вывернута до минимума.Выключатель питания ин

9Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòûÓñòàíîâêà ïþïèòðà fig.00-031. С помощью поставляемых с инструментом винтов закрепите пюпитр на задней панели инструмента, как пок