Roland DP-990 Manual do Utilizador

BedienungsanleitungWir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Roland Digital Piano DP-990.Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf den Seiten 8–

10SICHERHEITSHINWEISEStellen Sie das Instrument und das Netzteil so auf, dass eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist...

100MIDI-Implementationstabelle

101Technische DatenDP-990: Digital Piano<Keyboard>Keyboard 88 Tasten (PHA II mit Druckpunkt-Simulation)AnschlagempfindlichkeitDynamikstufen: 5 L

102Technische Daten*1 Eine Liste der zum Instrument kompatiblen CD-Laufwerke finden Sie auf der Internetseite:http://www.roland.com/Änderungen der tec

103IndexNummern3D Mode ... 673D Sound Control ...

104IndexMMaster Gain ... 78Master Tuning ... 70Mem

105Aufbau des DP-990* Bauen Sie das DP-990 mit mindestens zwei Personen auf.* Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Piano transportieren, und halten Sie

106Aufbau des DP-9904. Befestigen Sie die beiden Metallwinkel an der Unterseite beider Seitenteile (3 Schrauben pro Seite).fig.st3.eAchten Sie darauf,

107Aufbau des DP-990* Verwenden Sie nur das dem DP-990 beigefügte Lautsprecherkabel mit dem Ferritkern. Andere Kabel können nicht verwendet werden.10.

For the USADECLARATION OF CONFORMITYCompliance Information StatementModel Name :Type of Equipment :Responsible Party :Address :Telephone :DP-990 Digi

Liste der Roland-VertretungenEGYPTREUNIONSOUTH AFRICACHINAHONG KONGINDIAINDONESIAKOREAMALAYSIAVIET NAM PHILIPPINESSINGAPORETAIWANTHAILANDAUSTRALIA/NEW

11Wichtige HinweiseStromversorgung•Verwenden Sie keine Stromkreise, durch die auch Geräte gespeist werden, die störende Geräusche erzeugen, z.B. Motor

12Wichtige Hinweise• Verwenden Sie immer Kabel ohne eingebauten Widerstand. Wenn das Signal des Instrumentes über ein externes Verstärker-System ausge

13Wichtige HinweiseBehandlung von CDs (CD-ROMs)• Berühren bzw. beschädigen Sie nicht die Unterseite der CD. Auf dieser sind die Daten gespeichert. Bes

14Die Bedienoberfläche und Rückseite[Power]-SchalterSchaltet das Instrument ein bzw. aus (S. 20).[Volume]-ReglerRegelt die Gesamtlautstärke des DP-990

15Die Bedienoberfläche und Rückseite[Metronome/Count In]-TasterSchaltet das interne Metronom ein bzw. aus (S. 39). Sie können auch einen Vorzähler ein

16Die Bedienoberfläche und Rückseitefig.Rearpanel-e.epsMIDI In/Out--AnschlüsseHier können Sie externe MIDI-Instrumente anschließen (S. 84).Input-Buchs

17Die Bedienoberfläche und RückseiteHP-203BotomPanel1.epsPhones-BuchsenHier können ein oder zwei Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden (S. 21).HP-203B

18Vorbereitungen1. Schließen Sie das Pedalkabel an die Pedal-Buchse auf der Rückseite des DP-990 an.fig.00-01NOTERegeln Sie zunächst die Lautstärke au

19VorbereitungenNOTEFassen Sie den Tastaturdeckel immer mit zwei Händen an. Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zu klemmen und zu verletzen.Öffne

Die Klänge spielenDas DP-990 besitzt mehr als 300 Klänge.Einstellen der TastaturdynamikSie können das Dynamikverhalten der Tastatur Ihrer Spielweise a

20Vorbereitungenfig.lidcautionSchalten Sie die Geräte immer in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein, um eventuellen Beschädigungen empfindlicher Kompo

21VorbereitungenDas DP-990 besitzt die folgenden Pedale:fig.Pedals-e.epsDamper Pedal (rechtes Pedal)Wenn das Pedal gedrückt wird, werden die Noten der

22VorbereitungenSie können den Kopfhörer an den Haken an der unteren linken Seite des DP-990 hängen.Anbringen des Kopfhörerhakens1. Schrauben Sie den

23VorbereitungenWenn Sie an das DP-990 ein externes USB CD-Laufwerk anschließen, können Sie darüber Audio CDs und CD-ROMs mit SMF-Musikdaten abspielen

24Abspielen der Demo SongsDas DP-990 besitzt Demo Songs, mit denen das Spiel verschiedener Klänge demonstriert wird. Die Demo Songs werden über die se

25Abspielen der Demo Songs2. Drücken Sie einen der sechs Tone-Taster oder den [Twin Piano]-Taster.Die Demo Songs werden aufeinander folgend abgespielt

26Abspielen der Demo Songs4. Um den Demo Mode wieder zu verlassen, drücken Sie den [Right]-Taster oder den [Key Touch]-Taster.Die Taster-Anzeigen leuc

27Spielen der KlängeDas DP-990 besitzt über 300 verschiedene Klänge, die als “Tones” bezeichnet werden. Die Tones sind in sechs verschiedene Gruppen a

28Spielen der KlängeSie können das Dynamikverhalten der Tastatur auf Ihre Spielweise abstimmen.fig.Panel-KeyTouch-e.eps1. Drücken Sie den [Key Touch]-

29Spielen der KlängeDas DP-990 besitzt eine “3D”-Funktion, mit dessen Hilfe der Klang eine besondere räumliche Breite wie bei einem akustischen Flügel

S. 24S. 42S. 46S. 23S. 51S. 60S. 81Demo Songs für Klänge abspielenDas DP-990 besitzt 7 Demo Songs für verschiedene Klänge.Abspielen der internen Songs

30Spielen der KlängeDiese Funktion verändert die Dynamik des Klangs durch Verstärken bzw. Abschwächen verschiedener Frequenzbereiche.fig.Panel-Dynamic

31Spielen der KlängeDas Reverb fügt dem Klang einen zusätzlichen Hall-Effekt hinzu.fig.Panel-Reverb-e.eps1. Drücken Sie den [Reverb]-Taster, so dass d

32Spielen der KlängeSie können die Tonlage der Klänge transponieren, ohne dass Sie Ihren Fingersatz auf der Tastatur verändern müssen. Dieses erleicht

33Spielen der KlängeSie können die Klaviatur so aufteilen, dass Sie das vierhändige Klavierspiel üben können. Dabei erhalten beide Klaviaturbereiche d

34Spielen der Klänge1. Halten Sie den [Twin Piano]-Taster, und wählen Sie die gewünschte Einstellungen mit den [-] [+]-Tastern.fig.d-1.epsWenn der Twi

35Spielen der KlängeSie können zwei Klänge gleichzeitig übereinanderlegen und spielen. Dieses wird als “Dual-Funktion” bezeichnet.Beispiel: Piano und

36Spielen der KlängeWechseln des Tone 11. Drücken Sie einen der [-] [+]-Taster.Wechseln des Tone 21. Halten Sie den Tone-Taster des Tone 2 gedrückt (d

37Spielen der KlängeSie können die Tastatur in zwei Bereiche aufteilen und zwei verschiedene Klänge spielen. Die Grenze wird durch den Splitpunkt best

38Spielen der KlängeWechseln des Klangs des oberen Tastaturbereiches1. Drücken Sie einen der Tone-Taster (Auswahl der Klanggruppe).2. Wählen Sie mit d

39Spielen der KlängeDas DP-990 besitzt ein eingebautes Metronom. Während der Song-Wiedergabe spielt das Metronom im Takt und Tempo des aktuell gewählt

4EinleitungWir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Roland Digital Piano DP-990. Lesen Sie diese Anleitung bitte ganz durch, um einen Überblick über

40Spielen der Klänge1. Drücken Sie den [Tempo/Beat]-Taster, so dass die Beat-Anzeige leuchtet.Die aktuell eingestellte Taktart wird im Display angezei

41Spielen der KlängeSie können die Lautstärke des Metronoms verändern. Die Lautstärke kann in 11 Stufen geregelt werden.fig.Panel-MetronomeVol-e.eps1.

42Die SongsSie können Songs aus dem internen Preset-Bereich, aus dem internen Speicher oder von einem USB-Speicher abspielen. Im Preset-Bereich befind

43Die SongsVor- und Zurücksetzen der Song-Position• Drücken Sie den [ ]-Taster, um den Beginn des nachfolgenden Songs anzuwählen.• Drücken Sie den [ ]

44Die SongsWenn Sie das Instrument für einige Zeit nicht bedienen bzw. spielen, erscheint die folgende Anzeige im Display.Auswahl eines Songs innerhal

45Die SongsSie können alle internen Songs oder Songs eines externen Speichers nacheinander abspielen lassen.fig.Panel-SongPlay-e.eps1. Drücken Sie den

46Die SongsWenn Sie Songs aus dem internen Speicher oder von einem externen USB-Speicher abspielen, können Sie einzelne Bereiche bestimmen, die hörbar

47Die SongsNormalerweise wird der Part, dessen Track-Taster erloschen ist, gar nicht gespielt (d.h., er ist stummgeschaltet).Sie können diese Funktion

48Die SongsWenn Sie zu einem internen Song üben, ist es sinnvoll, das Tempo zu verringern, um das eigene Spiel besser üben zu können.1. Drücken Sie de

49Die SongsSie können die Tonhöhe des Song-Playbacks verändern.fig.Panel-KeyControl-e.eps1. Wählen Sie den gewünschten Song aus (S. 42).2. Halten Sie

5EinleitungAuthentischer Klang mit maximaler AusdruckskraftDas DP-990 besitzt einen ausgereiften Piano-Klang, basierend auf der Stereo Sampling-Techno

50Die SongsWenn Sie eine Audio-CD oder eine Audiodatei abspielen, können Sie mit der Center Cancel-Funktion die Lautstärke des Signals in der Mitte de

51Die AufnahmeSie können Ihr Spiel mit dem DP-990 aufzeichnen bzw. zu einer Begleitspur spielen und aufnehmen.Dafür stehen die folgenden Möglichkeiten

52Die AufnahmeDieser Abschnitt beschreibt die Aufnahme eigener Spieldaten ohne Abspielen eines internen Songs.fig.Panel-RecNew-e.epsVorbereitungen1. D

53Die AufnahmeStarten der Aufnahme5. Drücken Sie den [ ]-Taster, oder spielen Sie eine Note auf der Tastatur.Wenn Sie den [ ]-Taster drücken, wird die

54Die AufnahmeDer Recorder des DP-990 besitzt drei Spuren.Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Spieldaten der linken und rechten Hand nacheinander

55Die Aufnahme2. Drücken Sie den [ ]-Taster.Der [ ]-Taster leuchtet, der [ ]-Taster blinkt, und das DP-990 ist aufnahmebereit.Wenn Sie den Vorgang abb

56Die Aufnahme9. Drücken Sie den [ ]-Taster, oder spielen Sie eine Note auf der Tastatur.Wenn Sie den [ ]-Taster drücken, wird die Aufnahme nach einem

57Die AufnahmeDieser Abschnitt beschreibt die Aufnahme eigener Spieldaten zur Wiedergabe eines Songs.fig.Panel-RecSong-e.epsVorbereitungen1. Wählen Si

58Die AufnahmeStarten der Aufnahme6. Drücken Sie den [ ]-Taster, oder spielen Sie eine Note auf der Tastatur.Wenn Sie den [ ]-Taster drücken, wird die

59Die Aufnahmefig.Panel-RecNew-e.eps1. Drücken Sie den [Int Song/Ext Song]-Taster.Ein Display ähnlich des Folgenden erscheint.fig.d-USrdotExp-e.eps2.

6InhaltEinleitung... 4Informationen zu dieser Anleitung...4In dieser An

60Speichern der SpieldatenSie können den Inhalt eines Speicherbereiches (interner Speicher, USB-Speicher oder Diskette) vollständig löschen.Dieser Vor

61Speichern der Spieldaten4. Wählen Sie mit den [-][+]-Tastern “Int” (interner Speicher) oder “EXt” (USB-Speicher bzw. Diskette) aus.Interner Speicher

62Speichern der SpieldatenWenn Sie die aufgenommenen Spieldaten eines Songs behalten möchten, müssen Sie diese sichern (im interner Speicher, auf eine

63Speichern der SpieldatenWenn keine Daten vorhanden sind, erscheint das folgende Display.Interner Speicher USB-Speicher, Diskette5. Drücken Sie den [

64Speichern der SpieldatenSie können einen einzelnen Song löschen.Wenn Sie alle Songs der beiden Speicherbereiche (intern, USB/Diskette) löschen möcht

65Speichern der SpieldatenAuswahl des zu löschenden Songs4. Wählen Sie mit den [-][+]-Tastern “Int” (interner Speicher) oder “EXt” (USB-Speicher bzw.

66Verschiedene EinstellungenIm “Function Mode” können verschiedene Einstellungen für das Instrument vorgenommen werden.1. Halten Sie den [Brilliance]-

67Verschiedene EinstellungenSie können die 3D-Funktion (S. 29) für die Verwendung mit Kopfhörer oder Lautsprecher optimieren.1. Halten Sie den [Brilli

68Verschiedene EinstellungenDieser Parameter bestimmt, auf welchen Bereich die Key Transpose-Funktion wirkt.→ Key Transpose (S. 32), Playback Transpos

69Verschiedene EinstellungenNormalerweise wirkt das Haltepedal im Dual- oder Split-Modus auf beide Tones, Sie können aber auch erreichen, dass es nur

7InhaltWirkungsweise der Key Transpose-Funktion (Transpose Mode)...68Bandbreite des Oktavversatzes (Octa

70Verschiedene EinstellungenSie können die Gesamtstimmung des Instrumentes an die Tonhöhe z.B. eines akustischen Instrumentes anpassen. Als Referenz-N

71Verschiedene EinstellungenEinstellen der TonartBei allen Temperierungen (außer “Equal”) müssen Sie die Tonart festlegen (d.h., die Note, welche der

72Verschiedene EinstellungenBei einem akustischen Piano wird bei Drücken des Haltepedals (Damper) und nachfolgendem Spielen einer Note nicht nur die S

73Verschiedene EinstellungenDer Metronom-Sound ist hörbar, wenn Sie das Metronom Einstellungs-Display aufrufen.1. Halten Sie den [Brilliance]-Taster,

74Verschiedene EinstellungenDieser Parameter bestimmt, welcher Part des Songs den Start des Countdown bestimmt. Der Countdown startet vor Beginn der S

75Verschiedene EinstellungenIn diesem Bereich können Sie verschiedene MIDI-Einstellungen für das DP-990 vornehmen.Lesen Sie zum Thema MIDI auch den Ab

76Verschiedene EinstellungenDieser Parameter bestimmt den MIDI-Kanal (1–16), über den das DP-990 seine Spiel- und Kontrolldaten über MIDI sendet.Empfa

77Verschiedene EinstellungenDas DP-990 besitzt eine V-LINK-Funktion, mit der Sie Bilddaten eines externen V-LINK-Gerätes steuern können.V-LINKV-LINK (

78Verschiedene EinstellungenWenn die Daten eines am External Memory-Anschluss angeschlossenen USB-Speichers nicht erkannt bzw. nicht korrekt geladen w

79Verschiedene EinstellungenNormalerweise werden bei Abspielen eines SMF-Songs im Roland Digital Piano-Format (S. 99) der Part der linken Hand dem Tra

8SICHERHEITSHINWEISELesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, ehe Sie das Instrument benutzen...

80Verschiedene EinstellungenNormalerweise werden bei Einschalten des Instrumentes diverse Einstellungen auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. Sie kö

81Verschiedene EinstellungenNach Abschluss des Vorgangs erscheint die Anzeige “End” im Display.5. Drehen Sie den [Volume]-Regler ganz nach links (mini

82Anschließen anderer GeräteSie können den Klang des DP-990 über ein externes Verstärker-System ausgeben oder Ihr Spiel mit einem externen Audio-Recor

83Anschließen anderer Geräte1. Regeln Sie die Lautstärke des DP-990 und der anderen mit dem DP-990 verbundenen Geräte auf Minimum.2. Schalten Sie das

84Anschließen anderer GeräteSie können das DP-990 mit externen MIDI-Geräten verbinden. Wenn das DP-990 mit einem MIDI-Sequenzer verbunden ist, können

85Anschließen anderer GeräteSie können das DP-990 mithilfe eines USB MIDI-Interface an einen Rechner mit USB anschließen und MIDI-Daten austauschen.An

86Mögliche FehlerursachenWenn sich das Instrument nicht so verhält wie erwartet, lesen Sie die nachfolgend beschriebenen möglichen Fehlerursachen.Fehl

87Mögliche FehlerursachenDer Sound erklingt nicht wie erwartetDie Tonhöhe ist falsch.Ist die Transponierung eingeschaltet? S. 32Ist die Einstellungen

88Mögliche FehlerursachenDie Bass-Frequenzen erklingen fremdartig, oder ein Resonanz-Effekt ist zu hören.Bei Abhören über Lautsprecher:Wenn Sie das In

89Fehlermeldungen* Externes Medium: USB-Speicher, Floppy Disk, CD-ROM, usw.Anzeige BedeutungE.01 Die Datei kann nur gelesen, aber nicht neu gesichert

9SICHERHEITSHINWEISEBetreiben Sie das Gerät immer mit einer moderaten Lautstärke. Wenn Sie eine Beeinträchtigung Ihres Gehörs feststellen, suchen Sie

90Liste der Klänge (Tones)PianoE.PianoOrganStringsVoice* Die mit dem Symbol ”*” gekenn-zeichneten Klänge sind geeignet als Layer-Sounds für Pianokläng

91Liste der Klänge (Tones)33 Harpsichord 34 Coupled Hps.35 Harpsi.w 36 Harpsi.o 37 Clav. 38 Pulse Clav. 39 Celesta 40 Glockenspiel41 Music Box 42 Vibr

92Liste der Klänge (Tones)144 French Horn2145 Brass 1 146 Brass 2 147 Synth Brass1148 Synth Brass3149 AnalogBrass1150 Jump Brass 151 Synth Brass2152 S

93Liste der Klänge (Tones)* In der Klanggruppe “Others” wird bei Halten einer der [-] [+]-Taster bei den Nummern 006 und 015 automatisch gestoppt. Um

94Liste der Klänge (Tones)* - - - - - : kein Sound.* [EXC]: Sounds mit gleicher EXC-Nummer können nicht gleichzeitig gespielt werden.27282931333530323

95Liste der Klänge (Tones)* - - - - - : kein Sound.* [EXC]: Sounds mit gleicher EXC-Nummer können nicht gleichzeitig gespielt werden.27282931333530323

96Liste der Klänge (Tones)* - - - - - : kein Sound.* [EXC]: Sounds mit gleicher EXC-Nummer können nicht gleichzeitig gespielt werden.27282931333530323

97Liste der internen Songs* Alle Rechte vorbehalten. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Copyright-Vorschriften.* Die Spieldaten der Songs werden nich

98Parameter, die mit Memory Backup gesichert werdenEinstellungen, die direkt nach Änderung automatisch gesichert werden (Memory Backup ist nicht notwe

99Die zum DP-990 kompatiblen DatenWas sind Musikdaten?Musikdaten sind Steuerdaten innerhalb einer Songdatei wie z.B. der Befehl “Spielen der Note C3 a